Por. Carlos Martínez García, México
Casiodoro de Reina salió de Ginebra hacia
Londres, con la esperanza de tener mejores condiciones para su ministerio. Llegó
a la capital inglesa a fines de 1558. Elizabeth I había ascendido al trono el
17 de noviembre, y coronada como reina el 15 de enero de 1558. El cambio
político en la corona inglesa atrajo al país refugiados protestantes de muchas
partes de Europa, Casiodoro entre ellos.
Como expuse la semana anterior, Reina decidió
abandonar Ginebra, entre otros motivos, por el conocimiento que tuvo estando en
la ciudad de la ejecución de Miguel Servet en 1553, ya que “los espíritus y
almas afines sufren así por empatía, y Reina era un espíritu afín a Servet, no
tanto en ideas religiosas como en la independencia de toda forma de autoridad
religiosa externa” (José C. Nieto, El renacimiento y la otra España. Visión
sociespiritual, Librairie Droz , Ginebra, 1997, p. 469).
Otro monje de los que huyeron en 1557 del
Monasterio de San Isidoro del Campo, Cipriano de Valera, también salió de
Ginebra aunque por razones distintas a las de Reina, ya que el primero no tuvo
dificultades con la “fe calvinista a la cual siempre fue fiel, y a la cual
directamente contribuyó con su traducción de las Instituciones de Calvino, que
es también una obra clásica del castellano del siglo XVI por su prosa y
complejidad teológica magníficamente expresadas en la enjundiosa traducción tan
castiza de Valera” (José C. Nieto, op. cit., p. 465). Como Ginebra estaba
“saturada de refugiados”, tal situación limitaba las oportunidades
ministeriales y Valera consideró tendría mayores posibilidades para ejercer sus
talentos en Inglaterra.
Carlos Gilly considera que Reina inició en
Ginebra planes para efectuar la traducción de la Biblia al castellano. Del
tema conversó con Juan Pérez de Pineda, traductor del Nuevo Testamento
publicado en 1556, publicado en Ginebra por Jean Crespin. “A estos mismos
planes aludió Casiodoro seguramente en uno de sus encuentros con Calvino” (Historia
de la Biblia de Casiodoro de Reina, documento fotocopiado, Basilea, 1998,
p. 1).
Ya instalado en Londres, Reina intensifica las
tareas de traducción bíblica, a la vez que solicita de la Reina Isabel I su
venia para iniciar la Iglesia española en Londres. En 1560 el permiso le es
otorgado y junto con sus feligreses ocupa el templo de Santa María de Axe. Por
su labor recibe apoyo real por 60 libras anuales. Uno de los congregantes era
Cipriano de Valera. En la congregación que pastoreaba, Reina abrió sus puertas
a italianos y neerlandeses rechazados en otras iglesias (Nieto, op. cit.,
p. 465; Carlos Gilly, op. cit., p. 2).
Entre los documentos para fundamentar la solicitud
con el fin de iniciar la Iglesia española, Casiodoro de Reina redactó en
enero de 1560 la Confesión de fe christiana, hecha por ciertos
fieles españoles, los quales, huyendo [de] los abusos de la iglesia
Romana y la crueldad de la Inquisitión de España, dexaron su patria, para ser
recibidos de la Iglesia de los fieles, por hermanos en Christo (esta Confesión
la reproduce Raymond S. Rosales, Casiodoro de Reina, patriarca del
protestantismo hispano, Concordia Seminary, Saint Louis, Missouri, 2002,
pp. 187-208).
Para los críticos de Reina su Confesión era
ambigua, según la particular ortodoxia de quien lo juzgara desde una de las
familias confesionales protestantes que se estaban consolidando en la segunda
mitad del siglo XVI. Acerca de la Trinidad, la que aceptaba con ciertos matices
conceptuales, Reina afirmó: “creemos hallarse estas tres personas en la misma
substancia, naturaleza y esencia de un Dios”, sin embargo, acotaba, que las
palabras trinidad y persona “no se encuentran en las Escrituras”. Apuntó que la
enseñanza sobre la Trinidad surgió en un momento histórico de confrontación
doctrinal, realidad que le hizo conformarse “con toda la Iglesia de los pío,
admitimos los nombres de Trinidad, y de persona, de los cuales los Padres de la
Iglesia antigua usaron, usurpándolos (no sin gran necesidad) para declarar lo
que sentían contra los errores y las herejías de sus tiempos acerca de este
artículo” (Raymond S. Rosales, op. cit., p. 105 y Casiodoro de
Reina, op. cit., p. 188).
Otro apartado de la Confesión que le
atraería problemas a Reina fue el relativo al bautismo, sobre todo el punto
tercero, donde escribió: “Y aunque no haya expresa mención en la Divina
Escritura que el bautismo se dé a los niños antes que tengan uso de razón, conformámosnos
empero con la Iglesia del Señor, que tiene por más conforme a la misma
Escritura dárselo que dejar de dárselo, pues que por beneficio del Señor, y por
su promesa, no menos pertenecen a su alianza que los Padres”.
Como bien observa Jorge Ruiz Ortiz, resumiendo las
consideraciones de Gordon A. Kinder, estudioso inglés y profundo conocedor de
la biografía y obra de Casiodoro de Reina, la Confesión es “un documento
1) de carácter bíblico y práctico, 2) por su forma y contenido, muy personal, y
3) problemático desde el punto de vista doctrinal. Esta última característica
es sin duda la más destacable de la obra. Podemos afirmar que Reina hace gala
de una marcada ambigüedad doctrinal, una ambigüedad doctrinal que podría haber
pasado inadvertida en nuestros días, pero que ciertamente la Reforma del siglo
XVI no estaba ni preparada ni dispuesta a admitir. No es sorprendente constatar
que, por todas estas razones, la confesión de Reina no haya podido convertirse
en un documento doctrinal válido para la Iglesia. Más bien sucedió lo
contrario: en su día generó una fuerte polémica y con el tiempo, ha pasado al
olvido” (Jorge Ruiz Ortiz, “La Confesión de Fe de Casiodoro de Reina, ¿Una
Confesión reformada?”, Aletheia, núm. 2, 2003, cito de la versión
capturada en Word, p. 2).
La mencionada ambigüedad doctrinal de Reina le
atrajo la animadversión de las iglesias de extranjeros existentes en Londres,
“ya que todas eran calvinistas” (Raymond S. Rosales, op. cit., p.
102). Además de esto, sus adversarios lo acosaban por haber cultivado contacto
“con dos excluidos de la Iglesia reformada: el holandés Adriaan Haemstede [y]
el italiano Acontius”. El primero, al igual que Reina, había defendido el
derecho de los anabautistas a mantener sus creencias y sostenía que no debían
ser perseguidos. Por su parte Acontius, estuvo de parte de Sebastián Castellio
en la controversia que sostuvo con Calvino. Adicionalmente, Reina se dio tiempo
en Londres para “profundizar la lectura de los grandes teólogos reformados,
Lutero, Calvino, Zwinglio, pero también la de los hombres de la Reforma
radical, como Velsius, Schwenckfeld y Osiander” (Jorge Ruiz Ortiz, op. cit.,
p. 4. Del segundo de estos reformadores reproducen escritos John Howard Yoder, Textos
escogidos de la Reforma radical, Editorial La Aurora, Buenos Aires, 1976,
pp. 439-451; George H. Williams y Ángel M. Mergal, Spiritual and Anabaptist
Writers, The Westminster Press, Philadelphia, 1957, pp. 161-181).
En 1561 Reina contrajo matrimonio con Ana,
originaria de los Países Bajos, y procrearían varios hijos. Por dos flancos fue
cercado Casiodoro de Reina. Por un lado los agentes inquisitoriales cooptaron a
Gaspar Zapata, asistente del exiliado español, quien les pasaba información
sobre los escritos y actividades de Reina. En tanto el grupo de calvinistas que
le señalaba de ser oscilante en cuanto a sus creencias y simpatizar con Servet
y Castellio, pasó en agosto de 1563 a sumar un cargo grave: el de sodomía
(Enrique Fernández Fernández, Las biblias castellanas del exilio,
Editorial Caribe, Miami, Florida, 1976, p. 115; Raymond S. Rosales, op. cit.,
p. 107).
La sodomía entonces era entendida como actos
homosexuales consumados. Los acusadores hicieron correr la versión de que Reina
antes de su matrimonio habría tenido relaciones con un mozo, Jean de Bayonne.
Formalmente lo acusaron de sodomía los pastores calvinistas de las iglesias
francesa y holandesa en Londres, Jean Cousin y Johannes Utenhovius. Reina
refutó la acusación. El 21 de septiembre de 1563 inició el juicio contra
Casiodoro por cuestiones doctrinales. Dos días más tarde se trataría el cargo
de sodomía. Llegada la fecha, Reina no se presentó y después se supo que había
huido de Inglaterra. Lo hizo ante el temor de no ser escuchado por sus
enjuiciadores y la sospecha que la decisión ya estaba tomada en su contra (en
este párrafo he seguido de cerca la relación de hechos narrada por Raymond S.
Rosales, op. cit., pp. 107-109).
Tras salir de Inglaterra, Reina y su esposa
iniciaron un periplo que les llevaría a varios países, entre ellos, Holanda,
Alemania, Francia, Suiza. Durante quince años y en distintos lugares algunos
calvinistas hicieron resurgir el señalamiento de sodomita contra Reina, este
cargo siempre lo rechazó y defendió su inocencia. En tanto el monarca español
Felipe II puso precio a la cabeza de Reina, como quedó constancia en una carta
del gobernador de Amberes a la regente de los Países Bajos, Margarita de Parma,
hermana de Felipe II, en la cual se afirmaba que la Corona española había
“gastado grandes sumas de dineros por hallar y descubrir al dicho Casiodoro,
para poderle detener, si por ventura se encontrase en las calles o en cualquier
otro lugar, prometiendo una suma de dinero a quien le descubriese” (Carlos
Gilly, op. cit., p. 3).
Fue hasta 1578 cuando Casiodoro de Reina se
traslada de Amberes, donde era pastor en una iglesia luterana, a Londres para
enfrentar nuevamente las acusaciones sobre su doctrina y sodomía. En diciembre
de aquel año comenzó un nuevo juicio sobre los cargos hechos quince años atrás.
En marzo de 1579 quedó exonerado. Una cuidadosa revisión del expediente y los
antecedentes de sus acusadores evidenció que los testigos que señalaron a Reina
de sodomía, los españoles Francisco de Ábrego y Gaspar Zapata, habían sido
agentes encubiertos al servicio de la Inquisición española e incluso salieron a
la luz los pagos recibidos por ser parte del complot contra Casiodoro.
Como hemos visto, se conjuntaron agentes
inquisitoriales y algunos pastores y líderes calvinistas para perseguir a Reina
y evitar así que prosiguiera con su ministerio. La persecución no lo detuvo
para darse denodadamente a la traducción de la Biblia en castellano, la que fue
publicada en 1569. Desde 1578 fue pastor luterano en distintas iglesias, hasta
su muerte en Fráncfort, el 15 de marzo de 1594.
Fuente: Protestantedigital, 2016.
